BẮN CHẬM THÌ CHẾT
Cách toa xe lửa 15m ở hướng Bắc hay 15m ở hướng Nam?
Không nhớ nổi!
Tôi không thể nhớ được
Đừng hòng cướp vàng của tao! Đừng hòng, ''thưa ông''.
Đồ khốn!
Tao sẽ giết mày, con chó cái!
Mẹ mày!
Đừng bỏ tao lại đây!
Nếu còn gặp lại, mày sẽ chết với tao!
Tao sẽ giết mày! Giúp tao đi chứ!
Tao sẽ giết mày, đồ qủi cái!
1m75, đúng không?
Tôi không bao giờ lầm đâu, cô ạ.
Thế mới là con gái ngoan! Giỏi lắm!
1 phòng nhé?
Gái ở nhà bên cạnh.
-Nhắc lại xem! -Tôi bảo gái thì qua nhà bên cạnh!
Dễ sợ! Bây giờ có phòng trống chưa?
Phòng có buồng tắm. Có ạ, mời cô lên. Mời cô lên lầu!
Katie, đi lo phòng và nước tắm cho cô đi!
Chủ quán, 1 chai Champagne.
Vâng.
Cấm khui! Tao muốn biết tao uống cái gì...
Chơi poker với tôi không, cô kia?
Chắc là ông sẽ chơi bài 1 mình vui vẻ đấy.
Đây là bộ bài đặc biệt.
Mỗi khi giết ai, tôi cho vào 1 con ách.
Có thích whiskey hạng nhất không?
Em có cả xì gà ngon, mực Ấn Độ, nước hoa.
Lo đánh giày đi!
Chủ nhà ấy là John Herod.
Mỗi đô la kiếm được ở thị trấn này, phải nộp cho lão 50 xu.
-Thị trấn được gì? -Được sống còn!
Lại 1 tay súng khác đến!
-Chào ông ''Tay thẹo''! -Câm mồm!
Lùi lại đi!
Của tao...
Thế là... 15.
Tao vừa ra tù.
Chúc mừng!
Kêu án 35 năm, nhưng chúng cho tao mãn hạn sớm!
Lần này, ông ở tù bao lâu?
3 ngày.
-Cô em đẹp quá! -Mày thì không!
-Tao đang cần đàn bà. -Mày cần tắm đã!
Tao vụng về quá! Chắc tại vì mù.
Chúng tôi đã cầu xin Chúa đưa 1 người như ông ấy đến đây giúp chúng tôi.
Chuyện giúp cứ nhờ ông Cha. Còn đây là chuyện làm ăn.
Tôi có mấy cái chân đèn này.
Đáng giá bao nhiêu?
-200 đô la. -200 à? Chưa đủ.
Cô đừng phiền bố em. Ông ấy ngớ ngẩn lắm!
Dường như cô đã đi đường xa đến.
Cô ở đâu vậy? Đến dự cuộc thi phải không?
Em chưa bao giờ thấy đàn bà đeo súng cả.
Có lẽ cô bắn giỏi đấy! Cô có thể...
Em nên đi thì hơn.
Răng vàng, mại vô! Răng vàng đây!
Tôi có răng vàng đủ cỡ.
Có răng hàm trên, hàm dưới...
chỉ khiến mình mất thì giờ!
Im! Im lặng!
Tôi tuyên bố cuộc thi đấu súng được khai mạc!
Phải đấy!
Mỗi người tham gia sẽ thi đấu mỗi ngày một lần.
Ai cũng có quyền thách với đấu bất cứ ai!
Giờ đấu súng được xác định bằng cách rút thăm.
-Trong suốt thời gian thi đấu... -Đây ông.
Người nào cũng được tự do hưởng thụ theo ý thích.
-Ông Herod chiêu đãi. -Được rồi.
Nhưng người thắng cuộc sẽ giành được cái này!
123 ngàn đô la.
Phần thưởng của ông Herod. Xong!
Rồi đấy, quí vị nghĩ sao?
Trong phòng này, có ai đáng gọi là tay súng thật sự không?
Chuyện đó tùy nhận định của mỗi người.
Có ai không?
Có!
Gutzon.
Vô địch Thụy Điển.
Ông Gutzon là người đầu tiên lên bảng.
-Vô địch Thụy Điển! -Trông như con lợn ấy! Còn ai khác không?
Vẽ con ách lên là mọi người sẽ hiểu.
Hanlon ''Ách''
Ông hãy ghi tên tôi và Eugene bạn tôi vào danh sách.
Eugene, biết đánh vần tên mình không?
Tao chẳng hề nói gì về chuyện tham gia thi đấu súng cả.
Sao lại nghe tiếng cục tác? Ai đem gà mái vào đây thế?
-Bình tĩnh đi, Gene! -Bằng tay không, tao cũng xách cổ mày ra ngoài kia được!
Không. Đây là 1 cuộc đấu súng. 2 thằng đều có súng.
Chúng ta nhắm, bắn, rồi mày chết. Hiểu chưa?
Ngày mai, cuộc đấu súng sẽ diễn ra ngoài đường, không phải ở đây.
Ghi tên tao lên đi!
Được đấy!
Còn ai khác không?
-Trung sĩ Cantrell. -Viết như thế nào?
Viết cho đúng đấy nhé!
Còn ai không?
''Ngựa đốm''! Nhiều người da trắng sẽ rời Thị trấn này trong sơ mi gỗ đấy!
Được.''Ngựa đốm''. Còn đối thủ nào không?
Ghi tên tao lên!
-''Tay thẹo''! T-H-E-O nặng! -Gene, mày lo tập dượt đi!
Tôi đáng giá 3000 đô la ở 4 Tiểu bang đấy!
75 vụ đập lộn nhưng không bị kết tội.
Tôi tên Fee...
Nhưng ai cũng gọi tôi là ''Nhóc tì''.
Chúc mừng!
Tôi bắn nhanh đến độ rạng sáng cướp 2 ngân hàng,
1 xe lửa và 1 xe ngựa, bắn tung lông đuôi 1 con vịt cách xa 100m...
mà vẫn về giường kịp trước khi cô em thức dậy bên cạnh tôi!
-Chào cô! Khỏe không? -Còn ai ghi tên nữa không?
Khỏe!
Có đây, Virgil Sparks, niềm tự hào của Texas!
Virgil Sparks tham gia!
Horace bảo là cô uống cái này, chắc là cô muốn chết yểu?
Bây giờ đang uống đấy!
Này, cô kia làm gì thế? Đang làm gì thế?
Ghi tên tao lên đi! Tao cũng ghi tên!
Ghi tên tao vào danh sách chó chết đó đi!
Chúng ta có bao nhiêu người dũng cảm đây?
Lúc này thì có 12 người, thưa ông Herod.
Sẽ là 13 nếu ông kể cả Foy, nhưng anh ta và Ratsy chưa về.
Chúng sẽ về thôi.
Đi làm việc vặt cho tao đấy!
Thêm tên tao vào!
-Thế mới hay! -Vâng.
Vào đây!
-Chúng tôi nện nó 1 mẻ te tua! -Nó có gì đáng sợ đâu!
Chào Cort!
Thế mà tao bắt đầu lo mày không về kịp, lâu quá rồi nhỉ?
Nghe nói mày có 1 Hội truyền giáo ở Hermosillo
Đúng không?
Có cả 1 thiên đường bé nhỏ, cho riêng mình rồi à?
Ánh mặt trời và hoa xương rồng,
mày và bọn nhóc mồ côi nguyện cầu được cứu rỗi...
Chúng tôi đã đốt sạch Hội truyền giáo đó rồi!
Làm đúng như lời ông dặn, ông Herod ạ!
Bao nhiêu công khó nhọc đấy, Cort!
Bao năm khó nhọc bỗng dưng bị phá sạch!
Chắc là mày ''nóng'' lắm!
Trước đây mày nổ nhanh lắm mà!
Bây giờ còn nhanh không?
Không trả lời sao?
Mày đã thề ''tịnh khẩu'' à?
Tao hỏi, bây giờ mày có còn nhanh không?
Đủ nhanh hơn ông!
Nhưng tôi đã giã từ bạo lực...
Để rồi xem. Treo nó lên!
Ra ngoài thịt nó!
Không, ngay trong này! Trên ghế!
Bọn tao sẽ sửa sang cổ áo cho mày, thưa ''Đức Cha''!
Kéo nó lên mau! Foy!
Để tao nhắc lại cho rõ nhé!
Tao muốn mày tham gia cuộc thi đấu này.
Không!
Nghĩ kỹ đi!
Cơ hội cuối cùng đấy!
-Có hay không? -Cút đi!
Ghi tên tôi đi!
Phụ nữ không được tham gia thi đấu súng, thế là trái luật!
Luật không hề chống lại phụ nữ.
Chẳng qua vì phụ nữ đếch bắn được thôi!
Đúng thế!
Vĩnh biệt, ''Đức Cha''!
Được rồi! Ghi tên cả 2 đứa vào!
Đãi rượu xả láng cho tất cả những xạ thủ thi đấu!
Đi mau, tên truyền giáo!
Xích nó ngoài cái đài phun nước!
-Trở lại mau! -Không!
Trở lại mau, nghe chưa?
-Có nghe không? -Bôơi!
Chào!
Tối qua vui quá nhỉ?
Ăn sáng không?
Hay là dùng thứ tối qua mình đã dùng ?
Chắc chắn là cô đã đoạt giải cuộc thi uống rượu đó rồi!
Nhưng tôi cũng còn thắng được cô trong ván bài Poker.
Này, điều cuối cùng mà tôi còn nhớ là cậu đã ói mửa
và trốn ra phía sau quán
Cho nên khoan tính chuyện hôn nhân nghe chưa!
Đồng ý, đồng ý!
Cái này cứng ngắc làm sao mà cậu ngủ được?
Nếu tôi không ngủ trên đó thì chúng sẽ chôm mất.
-Hôm nay cô sẽ thách đấu với ai? -Herod!
Bậy quá! Bậy quá!
Tôi hầu như là người duy nhất có thể hạ lão đấy.
Và tôi cũng không vội gì làm chuyện đó ngay.
-Tại sao không? -À, vì lão là bố ruột tôi.
Đã có ai thách đấu với mày chưa?
Bây giờ thì có đấy!
Tao sẽ đi thu xếp giờ cho mình.
Đám con trai của tao đây.
Chúng không được đi nhà thờ nhiều.
Bố tao sẽ giết mày, thằng giảng đạo kia!
Tao thù mày! Mày có chì gì đâu!
Bố ơi! Bố!
-Ngủ ngon chứ? -Không ngon bằng cô.
Nếu quên thì tôi xin nhắc nhé, nhà truyền giáo.
Tối qua, tôi đã cứu mạng ông!
không, tôi nghĩ cô chỉ kéo, dài mạng tôi thêm 1 chút thôi.
Nếu cô để tôi chết, có lẽ tôi đã lên thiên đàng!
Xin lỗi!
Thậm chí trả đòn, ông cũng không muốn à?
Tôi muốn chứ.
Tôi muốn tiêu diệt bọn chúng vì tội lỗi chúng gây ra.
Nhưng tôi sẽ không làm thế!
Sát nhân là 1 điều sai lầm!
Có nhiều kẻ xứng đáng chết!
Thưa ông Herod, tuần này hơi ế ẩm.
Whiskey bị... tôi không rõ.
Horace, những lời ngụy biện của mày mỗi tuần mỗi dở thêm.
Tôi đã lấy ra những gì được ghi vào sổ, thưa ông!
-Tất cả. Chỉ được bấy nhiêu thôi! -Chủ quán!
Tao thách mày đấu!
Tao không đấu với mày!
-Mày không được quyền chọn lựa! -Tao đã nói rồi!
Cô tới đây làm gì?
-Tôi đến đây vì tiền. -Vậy thì cô phải chơi theo Luật.
Mà chơi theo Luật thì cô phải chấp nhận mọi lời thách đấu.
Nếu không thích chuyện đó, cứ tếch đít ra khỏi Thị trấn này.
Có gì mà không thích!
Cô này sẽ đấu với Kelly!
Và họ sẽ đấu với nhau vào lúc 7 giờ tối nay.
-Lấy 1 lá đi cưng! -Cám ơn.
Anh chàng ''nóng bỏng'' nhỉ?
Đưa lên!
Con ách bích!
Cám ơn!
Bịp lộ liễu quá!
Nghe nói mày đã bắn vỡ ngón cái của 1 con bé ở Reno
khi làm cái trò này?
Tao là tay súng cừ nhất mày chưa từng gặp đấy!
Tao cứ nghe đồn như thế mãi!
Để xem có đúng không nhé!
Này, các chị ơi, anh ấy kìa!
Được lắm!
Mày sắp ''tắt đèn'' rồi, ''Nhóc tì'' ạ!
Tối nay tao sẽ tè lên mộ của mày
Mày tiêu rồi!
Im lặng! Im lặng!
-Cá cho ''Nhóc tì'' bao nhiêu? -3 ăn 1, thưa ông?
Thưa qúi vị, xin hãy nhớ...
Không được rút súng trước khi
đồng hồ đổ tiếng chuông thứ nhất.
Khi chuông đổ, q úi vị tha hồ mà bắn!
Này, nếu có ai quá ''bốc'' quá, bắn trước thì sao?
Phải đấy!
Thế là gian lận, sẽ bị loại khỏi cuộc thi ngay!
Bất cứ ai còn đứng vững sau cuộc
đấu sẽ là người chiến thắng!
Nếu cả 2 cùng đứng vững, phải tiếp tục đấu.
Rõ ràng chưa?
Này các anh, đường phố thuộc quyền các anh đấy!
Tao sẽ chỉ bắn mày bị thương thôi!
Tốt bụng nhỉ!
Mẹ kiếp! Mình nhanh thật nhỉ?
Thấy chưa? Tao nhanh thật!
Này, vô địch Thụy Điển, thua chưa?
Hãy nằm yên, trừ khi muốn tiếp tục đấu.
Tôi chịu thua!
''Nhóc tì'' thắng!
Tôi bắn nhanh, hay vì Thụy Điển là 1 nơi nhỏ bé ít người?
Nói thử xem!
Ôi! ''Nhóc tì'', tao sẽ bao chú mày uống 1 chầu!
Mày cảm thấy sao, Cort?
Chuyện này có nhắc mày nhớ, những ngày vàng son không?
Tim mày có đập nhanh hơn không?
Nhịp mạch của mày có dồn dập không?
Xịn lắm Nhóc!
Bắn đẹp lắm Nhóc!
Bắn đẹp à?
Nếu thằng Thụy Điển chậm hơn 1 chút xíu nữa,
chim đã làm tổ trên nón của nó rồi!
Đi nào nhóc!
''Ngựa đốm'' không thể nào chết vì 1 viên đạn.
Thấy chưa? Tao đã lãnh 4 viên vào cánh tay,
-3 viên vào chân trái, -Hắn không ''nổ'' đâu!
1 ở chân phải, và 2 ở lưng
1 viên khác xuyên qua môi tao!
Và một viên khác xuyên qua ngay bàn chân trái của tao!
Rồi một viên khác vừa ghim vào đầu tao hôm nay...
mà nó vẫn chưa chịu ra!
Đến giờ rồi!
Tôi không đấu!
Mày không muốn đấu à? Để xem!
Đứng dậy mau!
Đừng để ông Herod phải chờ chứ!
Nhà truyền giáo, đi mau!
Đứng dậy, và đưa thêm má bên kia ra cho tao đánh!
Đá đít nó đi!
Hắn sẽ tha thứ cho tất cả chúng ta mà!
Giỏi lắm! Ratsy!
Thế là Bài giảng hôm nay kết thúc!
Ôi, mũi tao!
''Đức Cha'' đây cần một khẩu súng
Muốn mua súng thì trong Thị trấn này thiếu gì chỗ!
Không đâu rẻ bằng đây.
Tôi chưa thấy chỗ nào đủ rẻ đối với ông!
Biết không, mồm miệng mày ngày càng nhanh nhẩu!
Đáng tiếc là tay của mày còn chậm quá!
Tay tôi không chậm đâu!
Có chứ! Để tay lên quầy đi!
Làm đi! Để tay lên quầy!
Nhìn đây Cort.
Không phải là tay của dân chơi súng, mà là tay nông dân.
Tay tôi không phải là tay nông dân nhé!
Mày biết đấy, Cort và tao là những kẻ sát nhân.
Chúng tao là thứ thiệt, còn mày...
Mày là thứ khác!
Bạn tao cần một khẩu súng.
Khẩu này là Chim ưng đem lại hòa bình
Báng súng bằng ngà cứng cáp, khắc dấu Mễ Tây Cơ
Loại này chỉ được làm vỏn vẹn 30 khẩu.
Còn cái này, khẩu Remington đời mới được đặt làm.
Loại quân đội, 44.
Chắc chắn là chính xác hơn khẩu Colt của ông
Tôi đã cho thay báng gỗ bằng bạc đúc
Được sử dụng rất hiệu quả trong 36...
Không, 35 vụ cướp nhà băng trong tay người chủ trước!
Còn cái này? 1 vật hộ mạng xịn nhất!
Khẩu Smith and Wesson Schofield 45.
Ngon lành lắm!
Tôi và Jesse đều nghĩ đây là loại súng ngắn tuyệt nhất trên đời!
Tôi đã cho tháo chốt an toàn đỡ mất thì giờ rút súng.
Nhưng đừng bao giờ mang nó lúc xỉn nếu không thì mất giò đấy.
Lần cuối cùng mày cầm khẩu súng là lúc nào?
-Ông đã biết rồi mà. -Ừ!
Đây, người ta đã trả tôi 120 đô cho khẩu Colt này, muốn thử không?
Mày có 120 đô không Cort?
Tôi không có 1 đô nào cả.
Những gì tôi cần, Chúa đã cho đủ.
Thế thì ta chỉ làm mất thì giờ của thằng nhóc này, đúng không?
Thế này nhé, tao sẽ làm một mạnh thường quân
Khẩu súng rẻ nhất mà mày có đâu? Không có hộp đấy!
Tao muốn 1 thỏi sắt vô dụng rẻ tiền nhất trong cửa hiệu tồi tàn này.
Thôi được!
-5 đô! -Lấy!
Mày làm gì thế? Đừng!
''Đức Cha'' đây có Chúa phù hộ. Hắn chỉ cần một viên đạn thôi!
Chỉ một viên thôi!
Nếu không, hắn có thể bị cám dỗ nổ loạn xạ
để tìm đường thoát khỏi Thị trấn này!
Khẩu súng này có đường đạn thẳng, nếu không, tôi không bán đâu!
Không sao đâu cậu bé! Tôi sẽ không rút súng đâu.
Chắc chắn mày sẽ xài, tao quá hiểu mày mà Cort!
Khi đụng chuyện, mày sẽ bóp cò!
Phải! Tao đánh cá cho mày đấy, thằng cha truyền giáo.
Tao thù mày!
Hồi hộp, chờ mày xem mày làm gì đấy, thầy tu ạ.
Tao cá cho mày đấy nhé!
Tao cá cho mày 20 đô đấy Joy!
Chắc như gửi nhà băng, Jimmy ạ.
Thằng cha truyền giáo, coi như tiêu rồi!
Con xin hiến mình cho Chúa, người hãy tha tội cho con!
Nó bắn tao! Lẽ ra mày phải nằm chết chứ!
Nó bắn tao!
Mày đã bảo mày sẽ không bắn mà!
Bố ơi! Bố bị thương ở đâu?
Rất tự nhiên, đúng không? Nhẹ nhàng thoải mái...
Mày sẽ không đấu mà!
Ông bắn nhanh quá! Hy vọng tôi không phải thi đấu với ông.
Cô đã chọn ở lại. Tôi thì không có quyền ấy.
Hắn buộc ông à?
Kẻ duy nhất bóp cò là tôi.
Thị trấn này không phải là nơi ở của 1 nhà truyền giáo.
Tôi không phải lúc nào cũng là nhà truyền giáo.
Cort cũng là kẻ từng sống ngoài vòng pháp luật như chúng tôi.
Có không mày?
Hắn ở trong băng cướp của bọn tôi.
Tất nhiên bây giờ mọi chuyện đã thay đổi.
Hắn đã là người của hò a bình,
ruồi muỗi cũng không hại đến.
Có gì đâu!
Đã có thời... cô không chia cách được hai chúng tôi.
Đúng không?
-Có thật không? -Có.
Lẽ ra tôi nên để mặc cho ông chết! Cứ lấy đi! Của bé đấy. Cứ lấy đi!
Bé thơm quá!
Ừ! Ừ!
Nhìn cái gì?
1 thằng già bẩn thỉu và 1 cô bé ngây thơ.
Đây là... bàn chuyện làm ăn.
Tao đề nghị với cô bé 1 công việc.
Phải nhớ tắm rửa lại mỗi khi, hắn chạm vào người nhé?
Sẽ có ngày tao để cho mày 1 phát...
Hanlon,
tao muốn hỏi về chuyện giếng Da đỏ.
Cuộc đụng độ đó có thật không?
Tất nhiên là có.
Đúng là mày đã hạ 4 thằng à?
2 thằng bằng tay trái, 2 bằng tay phải!
Sự thật là...
tao thuận cả 2 tay.
Vậy thì mày là tay súng số 1 miền Tây này.
Hay là 1 tên dối trá trơ trẽn nhất!
Rất tiếc mày đã không chứng kiến cảnh ấy!
Tao có mặt ở đấy chứ, ''Ách''!
Vì chính tao là người, đã bắn hạ anh em Terrence.
Thậm chí loại gà chết như mày, tao nghi cũng không hề
có mặt ở cùng 1 Tiểu bang!
Tay trái thì sao hả ''Ách''?
-Hả? -Bắn súng tay trái chứ?
-Chúa ơi! -Được rồi, ông Herod.
Hanlon ''Ách'', tai ương của vùng Cây ngải đắng.
Nỗi kinh hoàng của Tucson.
Một cái bàng quang chứa đầy khí nóng!
Ông hay quá, ông Herod!
Tránh ra! Tránh xa hắn!
Bố ơi!
Treo nó lên, cho đứng trên ghế!
Bố ơi!
Ngoài đường họ đang đòi cô ra...
Cô làm chuyện ấy thật à?
Lỡ cô chết thì sao?
Thì khỏi phải có mặt ở đây để trả lời, những câu hỏi ngốc nghếch của em.
Cô ơi!
Gì?
Cô làm được đấy.
Cô gái ra đi!
Có 1 tiếng ''click'' trước khi chuông đổ. Lắng nghe đồng hồ nhé!
Im đi!
Cô phải thắng là hơn. Tôi cá cho cô đấy!
Nó sẽ cho mày bốc mùi! Cô hãy thái nó ra! Bắn bể mông nó đi!
Trận đấu cuối trong ngày.
Các tay súng phải bắn từ tiếng chuông đổ lần đầu.
Con nhỏ kia, mày sắp xuống mồ!
Xem như thịt ôi rồi!
Nhìn mày kìa! Sợ à?
Mày run như chiếc lá!
''Có 1 tiếng click trước khi chuông đổ. Hãy lắng nghe đồng hồ''.
Cô gái thắng!
Quỉ thật!
Này, trở lại đây!
Cuộc thi đấu súng lại tiếp tục vào trưa mai.
-Em thấy cô tuyệt vời quá! -Người lớn 1 chút!
Cám ơn.
''Đến ăn tối nay. John Herod''
Khát nước à?
Cô không cần phải vất vả vì tôi.
Không hề đâu!
Tối hôm qua, ''Nhóc tì'', tối nay, Herod. Cô bận bịu quá!
Ở thị trấn này có gã đàn ông nào mà cô không chiếu cố?
Có. Ông đấy!
Em nhìn tôi và nghĩ...
chúng ta không có điểm nào chung. Thật ra là có.
Cả 2 ta đều là người thắng cuộc.
Em cảm thấy thế nào sau khi sống sót qua ngày đầu?
-Cũng giống hệt như hôm qua. -Không! Mắt em long lanh...
Em đã vượt qua 1 cuộc thi và, cảm thấy mình tràn trề sinh lực
Có lẽ nó không gây phấn khích cho tôi bằng cho ông.
Em cho rằng vì mua vui mà tôi mở cuộc thi à?
Quan sát Thị trấn này đi!
Đầy những kẻ sẵn sàng giết người vì 1 sợi dây cột giày!
Ít ra như thế này thì tôi còn trực diện được với kẻ thù.
Bọn chúng không thể nấp và bắn lén sau lưng tôi.
Tất nhiên, bao giờ tôi cũng thắng!
Có thể 1 ngày nào đó ông không còn may mắn.
Tôi thắng không phải nhờ may mắn.
Mời em vào trước! Tại sao em đến đây tối nay?
Ông mời tôi.
Em có thể cho tôi rơi...
Tôi muốn tìm hiểu ông là loại người gì...
Tôi là loại người gì?
Loại mà người ta thù ghét!
Tôi đâu có muốn được thương!
Dân thị trấn này.. học ần tôi.
Tôi mang 1 khái niệm... trật tự đến cho đời họ.
Không phải luật pháp, mà là trật tự.
Chẳng hạn như treo cổ 1 nhà truyền giáo trong quán rượu!
Hắn có phải là nhà truyền giáo đâu!
Hắn lừa đảo thôi!
Nếu là kẻ sát nhân, thì cứ là sát nhân.
Như thế không có gì là nhục nhã.
Nhưng đột nhiên cũng cùng con người đó lại bảo với tôi
hắn đã ''đổi máu''... thì đúng là 1 tên dối trá thậm tệ!
Tại sao ông khó chịu với ông ấy đến thế?
Tôi bị em thu hút không cách gì cưỡng lại nổi...
Nếu em không phiền khi nghe như thế.
Tôi nghĩ người như ông phải có 1 phụ nữ bên mình.
Tôi đã cưới... 1 người đàn bà rất đẹp.
Nàng không chung thủy.
Bây giờ bà ấy đâu?
Tôi đã nói với em,
cô ta không chung thủy!
Tại sao em đến đây? Em không phải dân chuyên chơi súng.
Như tôi đã nói... vì tiền.
Tôi có thể cho em nhiều tiền hơn là em cần.
Tôi muốn có cảm giác mình xứng đáng với tiền kiếm được kìa.
Ừ...
Em đã giết ai chưa?
Có chứ!
Tôi nghĩ là chưa.
Vấn đề nằm gọn trong 1 điều thôi:
Em sẵn sàng đi tới đâu?
Tới cùng!
Bố tôi là Chánh án.
Điều đó có khiến em ngạc nhiên không?
Ông ấy thường buộc mẹ tôi, và tôi nhìn cảnh tượng treo cổ...
để học hỏi!
1 hôm, ông ấy bảo cuộc đời này có quá nhiều cái xấu.
Bèn lấy 1 viên đạn,
nhét vào súng, quay ổ đạn...
Rồi lần lượt bóp vào chúng tôi.
Cuối cùng ông ta tự để 1 viên sau đầu...
trong lần bóp cò cuối cùng.
Hiểu cho rõ điều này nhé,
bây giờ trên đời không còn điều gì có thể khiến tôi sợ nữa.
Không 1 điều gì!
Tôi phải đi...
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Em là ai?
Để tôi đi...
Xin lỗi về cử chỉ không được nghiêm túc của tôi.
Nhưng đôi khi rất khó tìm được nước uống ở đây.
Khi bị dính vào Herod, tôi chỉ mới là 1 đứa bé.
Lão đặc biệt chú ý đến tôi vì...
tôi thông minh, nhanh tay hơn đa số một chút.
Chưa từng thấy kẻ nào hoàn toàn không hề biết sợ như lão,
và lão muốn tôi trở nên giống lão.
Chúng tôi đi ''thu tiền'' dọc theo biên giới, chỉ 2 chúng tôi, như 1 gia đình đi cắm trại.
Hôm ấy chúng tôi đến Nogales, cướp nhà băng.
Bước ra đường, bị quân đội bao vây, bắn rất dữ...
Cha Tuyên úy giấu chúng tôi trong Tu viện của Người.
Băng bó dùm vết thương, rồi cho chúng tôi ăn.
Trò chuyện với 2 chúng tôi hàng giờ.
Khi đã đủ sức trở về nhà,
Herod sai tôi hạ sát Cha.
Khi tôi trả lời ''không'',
lão chĩa súng vào sau đầu tôi,
và bắt đầu đếm từ 10 trở xuống.
Thế là tôi giết đã Cha!
Tôi biết, bây giờ mình có làm gì đi nữa,thì cũng đã bị đọa rồi!
Đừng đi trọn con đường như tôi. Cô đâu cần phải thế.
Sao lại gọi tao tới đây?
Muốn hỏi mày 1 câu đơn giản thôi.
Ai sai mày tới đây để chơi tao?
Herod...tao chỉ là 1 kẻ khoái phiêu lưu mạo hiểm,
nhẩn nha vào Thị trấn này vì khoái, sự kích thích của 1 cuộc đấu súng.
Tao nghĩ thằng ''Ách'' là 1 tên giết mướn.
Tao đã tin chắc như thế.
Nhưng nó chỉ là 1 thằng hề. Mày thì không.
Tao là Clay Cantrell. Tao là dân chơi súng!
Tao đã bắn 17 mạng rồi.
Chỉ do công việc đò i hỏi mà thôi.
Tao chẳng hề thấy thích thú chuyện đó.
Người thuê tao hoàn toàn được giữ kín tên tuổi.
Hôm nay chúng ta có, việc gì làm chung không?
Ngay khi trời ngừng mưa, tao sẽ đem mày ra làm thí dụ!
Thế rồi lão ta bảo: ''Đưa súng cho tao! ''
Tôi còn biết làm gì nữa, tôi đưa súng cho lão ta
-Đưa thế này này! -Mày bắn nó à?
Ừ! Đó là câu chuyện của Freddy mũi tẹt.
Người hiện giờ đang ''thường trú'' dưới 2m đất!
Mày thật!
Đối với mày, việc tham gia cuộc thi là trọng đại.
Thế là đã tự khẳng định rồi! Bây giờ tao muốn mày rút lui.
Không có gì là quê đâu!
Tôi chỉ rút lui khi nào ông rút lui.
Tao bảo mày rút đi!
Rồi thời của mày sẽ đến mà!
Không đến đuợc nếu ông còn đó!
Đừng có ngáng mắt tao nhé!
Và đừng có bày đặt trừng mắt với tao!
Tao chưa bệnh hoạn, cũng chưa già nua,
và mày thì không bằng 1 nửa của tao!
Biến đi
Vòng hai!
Hôm nay có 4 trận đấu. Với 8 tay súng còn lại.
Người chiến thắng là người sau cùng còn đứng vững,
Người sống sót sau cùng!
Sống sót sau cùng!
Kể từ giờ, chúng ta đấu cho đến chết!
Bất ngờ thật đấy, John!
Ông thay đổi qui định...
Thế thì sao nào?
Cũng được,
dù sao tao cũng đã dự tính hạ mày!
Đường phố thuộc về các ông!
Tao hoang mang quá!
Tao chỉ nghe bọn hèn hạ chúng mày than nghèo than khổ
Chúng mày không đóng nổi thuế, cho tao, để được tao che chở.
Thế mà tụi bay cũng tìm cách xoay tiền,
để thuê 1 thằng đấu súng nhà nghề đến giết tao.
Tiền ở đâu ra thế?
Tao phải nghĩ gì đây?
Nếu tụi bay để dành được nhiều đến thế,
tao buộc lòng phải lấy, của chúng mày nhiều hơn.
Bởi vì rõ ràng chúng mày không chịu hiểu:
Đây là Thị trấn của tao!
Nếu chúng mày còn được sống để thấy mỗi bình minh, chẳng qua là vì tao cho phép!
Tao đảm đương tất cả!
Tao quyết định đứa nào, phải sống, đứa nào phải chết!
Thằng giết mướn của tụi bây đã tiêu tùng!
Đương nhiên phải thế thôi!
''Tay thẹo'' - ''Nhóc tì''
Có thể thế sao?
Có thể hoàn hảo hơn đến như thế à?
Anh ta đã chết,
''Nhóc tì'' thắng!
Tôi nghe tiếng bàn tay hắn rút súng!
Tôi đã bảo mà! Tôi thuộc về tầm cỡ khác!
Quả thật! Tôi là Thị trưởng mới chó chết của Thị trấn này!
Tuyệt vời!
Nó hôi còn hơn xác chết nữa kìa!
Giông đang kéo đến!
Sẽ không đấu nữa để chờ xem...
Nhậu nhé, tôi bao!
Chúng ta phải chôn thằng này thật sâu, nó hôi quá!
Lên đây mau!
Đi đi! Cút đi! Xéo ra ngoài!
Ừ!...
Con nhóc này sẽ có việc để làm đấy!
-Tao chơi nữa! -Được!
Tao đang gặp may!
Con nhỏ ngon không?
Giẫy dụa như con cá!
Đứng dậy!
Đồ chó cái! tao sẽ giết mày!
Ra ngoài đi, thằng chó đ.!
Tao sẽ thịt mày! Ra ngay!
Mày tiêu rồi! Con điếm ạ! Đồ chó cái! Tao sẽ cho mày 1 lỗ!
Đừng giết tôi! Làm ơn đừng!
Đừng! Xin đừng giết tôi!
Làm ơn mà! John! John!
Kết thúc nó đi!
Cuộc thi chưa kết thúc
nếu 1 trong 2 chưa chết!
Xin đừng giết tôi!
Làm ơn đi!
Cuộc thi này chưa kết thúc!
Rượu!
Cám ơn cô!
Chết đi!
-Trời ơi! -Dễ sợ thật!
Răng vàng! Mồm đầy răng vàng!
Cô gái đã lọt vào vòng 3!
Nhìn những cái răng này xem!
Nếu cô cầu xin thì bao giờ cũng được tha tội!
Đi! Thằng cha truyền giáo!
Làm cho tốt đấy nhé!
-Cám ơn, Ratsy! -Vĩnh biệt!
Này, cô làm gì thế?
Cô không bỏ cuộc chứ?
Tôi biết là không phải lúc,
nhưng...
Tôi thích cô! Tôi muốn cô ở lại.
Sao cậu lại có thể sống như thế?
Sống như thế nào?
Cô không ở lại cho đến cuộc đấu của Cort sao?
Không!
Bắt đầu bất cứ lúc nào đấy...
Tôi không cần biết tới lão, cậu, hay bất cứ ai ở Thị trấn này!
Tôi xong việc rồi!
Cô chưa hiểu tôi! Tôi đã bảo tôi thích cô mà!
''Ngựa đốm'' không thể chết vì 1 viên đạn?
Người này đã chết! Cort thắng!
Hắn đã giết đẹp thằng da đỏ kia!
Tệ thật!
''Ngựa đốm'' không thể chết... vì 1 viên đạn!
Cho tôi 1 viên khác!
Tao tưởng tao đã giải thích Luật rành rẽ cho mày rồi!
Mày phải giết nó!
Cho tôi 1 viên khác đi John!
Có ai cho tôi 1 viên đạn không?
38, Colt dài!
''Tôi sẽ không giết''. Mày đã bảo tao thế mà
''Tôi đã từ bỏ bạo lực''
Khốn kiếp! Đưa ngay đi!
Ngay đi!
Chúc mừng!
Mày sẽ vào vòng kế tiếp, cha truyền giáo ạ!
Vỗ tay chứ!
Hoan hô!
Mừng tay''sát nhân'' trở lại!
Đưa đây!
Tôi biết tôi sẽ gặp cô nơi đây!
Ông biết tôi sao?
Tất nhiên là biết! Chính tôi đã đỡ cô khi cô ra đời.
Cha cô...Tôi không muốn nhắc đến Người!
Cô ở đây hàng giờ để tìm kiếm mộ huyệt ông ấy.
Ông ấy không có ở đây đâu!
Bộ hạ của Herod!
Đã đập nát bia mộ do tôi làm!
Rồi chúng đốt xác ông ấy thành tro!
Ở đây còn người tốt mà!
Chỉ vì họ hèn nhát như tôi thôi.
Và họ mong chờ, hy vọng 1 ai đó như cô.
Đến để ngăn chận hắn.
Tôi không làm được!
Tôi không thể giết hắn!
Tôi đã có cơ hội tốt, và tôi đã run sợ!
Tôi sợ chết!
Cô đã chết kể từ khi chuyện đó xảy ra.
Cô sợ sống hơn đấy!
Sẽ cứ mãi như thế nếu cô tiếp tục bỏ đi.
Tôi đã nhặt cái này trong đống lửa!
Anh ấy là người bạn thân thiết nhất của tôi.
Treo nó lên! Cho nó đứng trên ghế!
-Cầu nguyện đi! -Dây đây!
Bố ơi! không!
Khoan đã!
Buông nó xuống, đồ khốn!
Thả nó xuống!
Chào Người đẹp.
Cái gì xẩy ra với cô em vậy?
Cái quái quỷ gì vậy! đây là tù nhân của ngài Herod.
Tôi hy vọng rằng cô không nghĩ là tôi đắm chìm trong những ham muốn của con người.
Kinh thánh nói rằng Lời người chính là lưỡi dao chống lại ma quỷ.
Tôi cảm thấy rằng ý chúa là tôi có mặt ở đây.
Vì thế ...
Ôi trời ...
- Tại sao em lại làm điều này với tôi? - Bởi vì chúng ta có thể chết vào ngày mai.
Hứa với em Rằng anh xẽ để Herod cho em.
Tôi thách đấu với ông! Đi đi!
Tôi không đấu với bất kỳ ai khác.
Tôi muốn đấu với ông.
Tôi đã được kẻ khác thách đấu rồi!
Đã đến lúc thử xem, tôi có ngang ngửa với cha tôi không
Ông đấu với cả con ruột của mình!
Tôi sẽ giết ông dù có phải, xuống tận địa ngục!
Cô có vấn đề ''đặc biệt'' nào với tôi?
Tôi sẽ cho biết!
Tôi không đấu với ông đâu!
Tôi cũng không đấu với cô.
Tôi đến đây để giết Herod, đó là việc tôi sẽ làm.
-Lui lại đi! -Tôi không lùi!
Rút lui đi! Để tôi gặp hắn trong vòng cuối!
Hắn sẽ cầm chắc cái chết!
Để tao nói cho 2 đứa rõ 1 chuyện nhé!
Tụi bay sẽ phải đấu, không đứa nào được bỏ cuộc.
Không đứa nào được rút lui!
Ông đâu có quyền ra lệnh cho tôi!
Nếu cô tìm cách rời Thị trấn, đàn em tôi sẽ bắn hạ cô.
Nếu cô không chịu đấu, đàn em tôi cũng sẽ giết cô.
Cô đã có cơ hội bỏ đi, bây giờ cơ hội đó đã qua rồi.
Làm trống đường đi!
Vòng 3.
Chỉ còn lại 4 tay súng!
Ông Herod sẽ đâu với Nhóc tì!
Cô gái sẽ đấu với Cort!
Làm trống đường đi!
Cậu không cần phải làm thế.
Ai cũng biết cậu số 1 mà.
không, không phải vấn đề đó.
Tôi là con ruột của ông ta.
Nếu đây là cách duy nhất để ông ta nhìn nhận điều đó...
thì cứ thế mà làm!
Như thế, cậu có thể được gì nào?
Cậu muốn gì?
Tất cả điều tôi muốn, chỉ là sự tôn trọng của ông ta.
-Tiến lên! Anh làm được mà! -Chúng tôi rất thương cậu!
''Nhóc tì'', em yêu anh!
Chúng tôi ủng hộ cậu!
Rút lui đi! Mày đã tự chứng tỏ rồi!
Đấu súng là chuyện đầu óc,
không phải chuyện của đôi tay!
Điều duy nhất khiến ông ta trở thành bất khả chiến bại...
là bởi vì tất cả mọi người, đều ngỡ ông ta như thế.
Có thể là 5 năm trước, ông ta rút súng nhanh nhất!
Nhưng... thời gian không chừa 1 ai!
Ông ta đã hơi chậm hơn lúc trước.
Còn tôi thì, mọi người có tin không?
Tôi vừa lên đến tột đỉnh của mình!
Tệ thật! Nhanh quá!
Chúa ơi! Chúa ơi!
Tôi có bắn trúng ông ta không?
Có, ''Nhóc tì'' ạ, cậu bắn trúng lão!
Tôi có hạ được ông ta không?
Anh nhanh quá! ''Nhóc tì'' ạ.
Lạy Chúa, tôi không muốn chết!
Tôi biết!
Đâu có gì chứng minh nó là con tôi.
-Đó là gã nông dân... -Nó không phải là con tôi.
Tôi đã cho nó 1 lối thoát,
thế mà nó không chịu!
-Em có loại mực nào? -Bất cứ loại nào cô cần.
Nếu 1 trong 2 đứa không chịu bắn, tao sẽ đếm từ 10 đến 1 .
Đàn em của tao sẽ hạ tụi bay!
10!
-9! -Rút súng đi!
Cả 2 ta đều chết thì không được điểm nào đâu!
8! 7! Rút súng đi! Mẹ kiếp!
6!
Giết tôi đi, Ellen!
-5! -Giết tôi đi!
4!
Giết đi!
-3! -Nếu không tôi giết cô đấy!
-2! -Làm ơn đi!
1 !
Cô ta chết rồi!
Chúa ơi!
Cô ấy chết rồi!
Hãy để cô ấy yên! Đồ kên kên!
Đừng đụng đến cô ta!
Bắn đẹp lắm! ''Đức cha ạ''!
Như tao vẫn thường nói, bỏ cáo vào chuồng gà,
thì bao giờ cũng có gà để ăn tối!
Mày sẽ tiêu tùng vì chuyện này, Herod ạ, đồ chó!
Từ trước đến giờ, mày vẫn khoái chuyện đó à?
Sao không tới đây lãnh đạn?
Ôi, mũi tao!
Đồ chó đ.!
Tất nhiên là mình sẽ đấu, nhưng Luật đã bảo là ngày mai!
Thậm chí tao cho mày định giờ đấu nữa kìa!
Bình minh!
Làm vỡ mũi tao 2 lần à?
Bây giờ để xem mày rút súng nhanh cỡ nào!
-Ai làm chuyện đó thế? -Tôi làm, thưa ông Herod!
Ratsy, mày đã làm hỏ ng cuộc thi, mày có 20 giây để rời Thị trấn!
Khoan, chờ chút! Thật là không công bằng!
Tôi chỉ luôn luôn làm theo lời ông mà!
Ratsy, mày chỉ còn 15 giây.
Vĩnh biệt Ratsy nhé!
-Ôi! Khốn thật! -Mày nghĩ sao Cort?
Ở đây có rất nhiều người muốn được giải trí.
Tao có thể bắn bằng tay trái.
Mày nghĩ sao?
Tất nhiên, không như Hanlon ''Ách'', tao thực sự chơi được cả 2 tay!
Mày cảm thấy sao? Tao thì căng thẳng đấy!
Muốn làm tao sợ thì phải làm thế nào cơ!
Tao rất khoái cảm giác mạnh!
Hết giờ rồi, Ratsy!
Tao rất thèm đấu với mày,
ngay trong lần đầu gặp gỡ mày!
Như là cái mụt ghẻ mà tao cứ phải gãi!
Dù chuyện có ra sao,
nếu cuối cùng nó còn đứng vững, hãy bắn hạ nó!
Mày chết rồi mà!
Xin lỗi nhé John, tao đã đổi Luật!
Kể từ nay, mọi cuộc đấu đều công bằng!
Mày là ai?
Mày đã cướp cuộc sống của tao!
Thả nó ra, đồ chó!
Tao van đấy, đừng để con gái tao thấy cảnh này!
Hãy để cho con tao đi, trước khi giết tao!
Tao không làm chuyện đó được!
Này, tao có 3 phát súng,
tao cho mày 3 phát súng đó để cứu mạng bố mày!
Thằng chó đ. kinh tởm!
Cứ bắn vào sợi dây.
Nếu dây đứt, bố mày sẽ được sống!
Hứa chắc đấy!
Con làm được, con gái cưng ạ!
Con không làm được!
Con làm được mà cưng, làm đi!
Con chỉ cần cầm khẩu súng bằng 2 tay.
Kéo kim hỏa ra sau!
-Con không làm được! -Con làm được mà!
Con làm được! Không được mà!
Con đừng lo!
Bề gì thì cũng không phải lỗi con.
Con đừng tụ trách mình nhé.
Chỉ cần nhớ...
rằng bố rất thương con!
Bố sẽ mãi mãi thương con! Chỉ cần nhớ thế thôi. Hãy làm đi!
Làm đi con!
Cũng gần trúng dây đấy chứ!
Mày rút súng không đủ nhanh để đối đầu với tao đâu!
Ngày nay thì đủ đấy!
Luật pháp đã trở về với Thị trấn!
Sub Việt được tạo và chỉnh Sửa bởi Viruslove from Viettorrent.vn
Cảm ơn bạn đã tải về hy vọng bạn có những giây phút thư giãn thoải mái và giữ seed lâu nhất có thể
Thanks again